I came across this rather nonsensical message from one of Hotmail’s MX servers:
$ telnet mx1.hotmail.com 25 Trying 65.54.245.8... Connected to mx1.hotmail.com. Escape character is '^]'. 220 bay0-mc9-f11.bay0.hotmail.com Sending unsolicited commercial or bulk e-mail to Microsoft's computer network is prohibited. Other restrictions are found at http://privacy.msn.com/Anti-spam/. Violations will result in use of equipment located in California and other states. Sat, 25 Oct 2008 09:26:41 -0700
(newlines added to improve readability) No wonder there is so much spam on the internet. If you violate Microsoft’s antispam policy, that will result in the use of equipment located in California and other states. Oh dear. They are going to use equipment! In California! And in other states! The spammers must be really frightened now.
I think it’s trying to tell you that you, the spammer, will be using equipment in CA and other states, and so that’s where you’ll be liable for prosecution. Or something like that. It’s not well-worded, that’s for sure.
That makes sense. Thanks for translating. With ‘you’ being the person who violates their antispam rules, of course